此活动将用英文进行。

11月25日是消除对妇女的暴力行为的国际日。此外，从11月25日到12月10日，我们将庆祝为期16天的反对基于性别的暴力行为。为此，北京美国中心将提供一场由女子自卫认证教练专门为女性开设的自卫课程，他曾教授美国高校的学生。来学习即将结束针对妇女暴力行为并获得一些保护自己的实用技巧。

6岁以下儿童谢绝参加。

注意：本活动对一般公众。音频和视频记录设备不得使用。有关媒体采访细节须直接与美国使馆新闻处取得联系。

This program will be conducted in English.

November 25th is the International Day for the Elimination of Violence against women. In addition, from Nov. 25th until Dec. 10th, we will be celebrating 16 days against gender-based violence. In celebration, the Beijing American Center will be offering a women’s only self-defense class with a certified instructor who has conducted classes for students at universities across the U.S. So come learn about the campaign to end violence against women, and gain some practical tips for protecting yourself.

This program is not suitable for children under 6.

NOTE: This event is open to the general public.  Audio or video recording of the program will not be permitted.  Press inquiries should be directed to the U.S. Embassy Press Office.

*严禁音频和视频记录。

A/V recording is strictly prohibited.

*请记住携带有效身份证件进入北京美国中心。请此活动勿携带大包。
You must bring a valid photo ID in order to get into our Center.  No large bags will be allowed into the Beijing American Center (BAC) for this event.

观众将不会在晚6：00前进入。

Guests will not be let in earlier than 6 pm.

出于安全原因，北京美国中心的工作人员保留拒绝任何人进入的权利。
For security reasons, the BAC staff reserves the right to refuse entry to anyone.

地点：北京市朝阳区安家楼路55号 (美国大使馆东门)。
Location: No. 55 An Jia Lou Road, Chaoyang District, Beijing (East Gate of the U.S. Embassy).

交通：地铁10号，亮马桥站B出口，向东北步行至天泽路和安家楼路交汇处， 签证处北侧。
Directions: Metro Line 10, Liangmaqiao Station Exit B, walk northeast to the Tian Ze Road intersection of An Jia Lou Road, north side of the Visas Office.

请加使馆微信USEmbassyChina关注我们的活动。
Follow us on the Embassy’s WeChat by searching USEmbassyChina.

如果您想了解更多北京美国中心活动，请关注北京美国中心的豆瓣网站: http://site.douban.com/127124
For more BAC event information, follow us on DOUBAN: http://site.douban.com/127124