此活动将用英文进行。

你想过去美国留学吗？你对美国文化和校园生活感兴趣吗？或者只想和美国学生练习英语？快来北京美国中心于 12 月 16 日下午 2 点半举办的学生咖啡时光吧。这是一个见到一些非常友好的美国学生的好机会，并享受下午咖啡和小吃！

我们将在 2016-2017 学年举办学生咖啡时光活动，如果你这次不能参加，别担心！还有很多次机会参加！我们将在每次活动前几天贴出通知。

注：我们的活动免费向高中生，大学生和研究生开放，欢迎推荐给您的朋友、同事和同学。媒体如要采访北京美国中心的活动，须提前与美国使馆新闻处取得联系。

This program will be offered in English.

Have you ever thought of going to study in the U.S.? Are you interested in American culture and campus life? Or just want to practice your English with some American students? Please join us at the Beijing American Center for our next Student Coffee Hour on Friday, December 16, at 2:30pm. This is a great opportunity to meet some friendly American students and enjoy afternoon coffee and snacks!

We will be hosting Student Coffee Hours throughout the 2016-2017 academic year, so if you are unable to join us this time, don’t worry!  We will post an individual notice for each session as the date gets closer.

NOTE:  This event is open to graduating high school seniors, college students and graduate students.   Please feel free to share this invitation with your friends.   Audio or video recording of the program will not be permitted.  Press inquiries should be directed to the U.S. Embassy Press Office.

* 请记住携带有效身份证件进入北京美国中心。请此活动勿携带大包。
You must bring a valid photo ID in order to get into our Center.  No large bags will be allowed into the Beijing American Center (BAC) for this event.

观众将不会在下午 2 ： 10 前进入。

Guests will not be let in earlier than 2:10pm.

出于安全原因，北京美国中心的工作人员保留拒绝任何人进入的权利。
For security reasons, the BAC staff reserves the right to refuse entry to anyone.

地点：北京市朝阳区安家楼路 55 号 ( 美国大使馆东门 ) 。
Location: No. 55 An Jia Lou Road, Chaoyang District, Beijing (East Gate of the U.S. Embassy).

交通：地铁 10 号，亮马桥站 B 出口，向东北步行至天泽路和安家楼路交汇处， 签证处北侧。
Directions: Metro Line 10, Liangmaqiao Station Exit B, walk northeast to the Tian Ze Road intersection of An Jia Lou Road, north side of the Visas Office.

请加使馆微信 USEmbassyChina 关注我们的活动。
Follow us on the Embassy’s WeChat by searching USEmbassyChina.

如果您想了解更多北京美国中心活动，请关注北京美国中心的豆瓣网站 : http://site.douban.com/127124
For more BAC event information, follow us on DOUBAN : http://site.douban.com/127124