电影放映和讨论：象牙游戏（2016）Movie Screening and Discussion: The Ivory Game (2016)

此活动将用英文进行。

来自执行制片人莱昂纳多·迪卡普里奥，“象牙游戏”是一部史诗般的惊悚纪录片，揭示暗藏在象牙贩卖中的黑暗和阴险。 获奖导演理查德·拉德卡尼和奥斯卡金像奖提名导演克维·戴维森在中国和非洲拍摄了16个月的秘密情报团队，秘密活动家，热情的前线护林员和坚韧的自然保护主义者，渗透到腐败的全球象牙贩运网络。

最终，这部电影成为一个紧急的叫醒电话，证明非洲大象的时间已经不多了，危险地越来越接近灭绝。

来参加北京美国中心“象牙游戏”的放映和之后与电影制作人，导演和大使馆工作人员的讨论。

6岁以下儿童谢绝参加。

注意：本活动对一般公众。音频和视频记录设备不得使用。有关媒体采访细节须直接与美国使馆新闻处取得联系。

This program will be conducted in English.

From executive producer Leonardo DiCaprio, The Ivory Game is an epic documentary thriller that goes undercover into the dark and sinister underbelly of ivory trafficking. Award‐winning director Richard Ladkani and Academy Award®–nominated director Kief Davidson filmed undercover for 16 months in China and Africa with a crack team of intelligence operatives, undercover activists, passionate frontline rangers and tough-as-nails conservationists, to infiltrate the corrupt global network of ivory trafficking.

Ultimately, the film becomes an urgent wake‐up call that proves time is running out for the African elephants, dangerously nearing closer and closer to extinction.

Come join us at the Beijing American Center for a screening of The Ivory Game and a post-screening discussion featuring the film’s producer, director and Embassy staff.

This program is not suitable for children under 6.

NOTE: This event is open to the general public.  Audio or video recording of the program will not be permitted.  Press inquiries should be directed to the U.S. Embassy Press Office.

请注意：活动参与者授权美国国务部拍摄和录像他们的形象和/或声音。允许美国国务部在公共信息项目和活动中发布、出版、广播或引用这些材料。获得的内容可能会被用于未来的演讲、在互联网上传播、以及通过多种广播渠道和印刷媒体传播。内容（图片、音频或想法）的使用将不会用于商业目的。非常感谢。

Please note that attendees of this event grant permission to the U.S. Department of State to photograph and video record their image and/or voice. Permission is granted for the U.S. Department of State to release, publish, broadcast or quote this material in public information programs and activities. Content procured may be included in future speeches, on the Internet, through multiple broadcast channels and print media.  Use of content (image, audio or ideas) will not be used for commercial purposes. Thank you very much.

*请记住携带有效身份证件进入北京美国中心。请此活动勿携带大包。
You must bring a valid photo ID in order to get into our Center.  No large bags will be allowed into the Beijing American Center (BAC) for this event.

出于安全原因，北京美国中心的工作人员保留拒绝任何人进入的权利。
For security reasons, the BAC staff reserves the right to refuse entry to anyone.

地点：北京市朝阳区安家楼路55号 (美国大使馆东门)。
Location: No. 55 An Jia Lou Road, Chaoyang District, Beijing (East Gate of the U.S. Embassy).

交通：地铁10号，亮马桥站B出口，向东北步行至天泽路和安家楼路交汇处， 签证处北侧。
Directions: Metro Line 10, Liangmaqiao Station Exit B, walk northeast to the Tian Ze Road intersection of An Jia Lou Road, north side of the Visas Office.

请加使馆微信USEmbassyChina关注我们的活动。
Follow us on the Embassy’s WeChat by searching USEmbassyChina.