《经过瓦拉尔》

剧目介绍：

《经过瓦拉尔》本剧以象征的手法，试图处理一个新的课题，现实的人在虚拟世界的遭遇。她和他结识于虚拟空间，素未谋面却倾心如故。他们约好在一个未知的地点相会，她欣然去奔赴这场约定，却总在临近目的地之前，被困在一个叫瓦拉尔的地方。瓦拉尔既存在于现实之中，又好似梦境般的虚拟世界。她横穿秋冬春，在瓦拉尔遇到健忘的松鼠、失眠的棕熊和沉默的钓鱼人，然而终不见他踪影。那么，她是否抵达？他们又是否曾相遇呢？

This drama tries to use symbolism to deal with a new topic: a real world human encounter the virtual world.

The first time they met is in the virtual space, but it felt like they knew each other since once upon a time. They appointed to meet in a strange place, she is very glad to be there. But before approaching the destination, she is trapped in a place called Vallar. Vallar exists in the real world, as well as a fantastic virtual world. She went from autumn to spring, spent three seasons there. In Vallar, she met forgetful squirrels, insomniac brown bear and silent fisherman. However, she couldn’t find him eventually. Did she arrive then? Did they ever meet each other?

Today, the world we live in is, reality infiltrates into virtuality, real integrates into imagination. The “border” of body and consciousness gradually blurs or even disappears. The status of human life is becoming increasingly diverse and intermingled. When virtual encroachment replaces reality, will people embrace emancipation or submerge? This is a problem we must face.。

导演的话：

本剧也许是一个关于等待、寻找的故事，剧中以女孩欲经过“瓦拉尔”为线索。你的寻找可能终将是一个悲剧，一生的等待也许是另一个结果，然而明明知道这一切还要倾尽所有、竭尽全力的去尝试，不放弃，可能只是一个模糊的约定。 在看不到希望的现实中，隐隐 感 到内心 深处 的呼唤，甚至那是连你自己都不清楚的坚持 。 为什么来到这里？……总是有原因的，你知道但又不清楚的原因。

This play looks like telling a story about waiting and looking for something. In this play, a girl is trying to pass by Valentier, a virtual place where she dated with a man that she loves in her dream, then she began her way, looking for Valentier on her promise. Maybe a way of looking for your goal will finally be a way of tragedy, waiting on your whole life gets nothing back. But the most touching thing is that you will try your best to go on this way even you knew the result, just because of an uncertain appointment. You keep your little hope, don't give up, on a hopeless reality. Why you have to do this? There must be a reason which you knew or maybe you were uncertain about.

导演介绍：

姜均

The Director ：

Jun Jiang

饭剧团创始人，新剧场创作计划平台创始人之一。从剧团创立至今，创作导演作品

《I speak》、《8008》、《时间的代价 》、《 猫箱》、《身处何处》、《李鸿章对话伊藤博文》等剧目。

多年来，表演及创作的多部作品受邀于国内外多个艺术节，受邀于香港乙城节、台北女性艺术节、上海艺穗双周、北京青年戏剧节等。在海外，更被邀至首尔、巴塞罗那、柏林、杜塞尔多夫、奥斯陆、阿姆斯特丹等戏剧舞蹈节等。

Cofounder of Beijing Based experimental theatre company Fan Troupe and New Theatre Project. She created theatre works of I speak, 8008, the Cost of Time, Cat Box, In Somewhere, Li Hongzhang/Ito Hirobumi and etc Since 2006. Fan Troupe works were widely concern both in China and abroad in recent years, and were invited to HongKong City Festival, Taipei TNUA Festival, Shanghai Fringe Festival, Guangdong Modern Dance Festival and BYTF, Shanghai Liminal Festival, Shanghai Autumn Festival and also invited overseas to Seoul, Barcelona, Berlin, Dusseldorf, Oslo, Amsterdam and Basel.

演职员 介绍 ：

演员：

闫一婷

Actor：

Yiting Yan

表演经历：

话剧： 《欲望的花园》 《海达高布乐》 《我爱你maybe》 《原野》 《老爸的青葱岁月》 《榆树下的欲望》 《白雪公主和七个小矮人》等

剧本朗读： 《一个叫星巴克的车站》 《安娜》 《大魔术师霍迪尼最后的遁逃》

电影： 《公鸡母鸡拖拉机》 《超级伙伴》 《港囧》 《阿莉娅的奇迹》

编剧作品： 《结伴关系》入围第八届南锣鼓巷戏剧节文学剧场单元。

Experience：

Drama： 《the Garden of Desire》 《Hedda Gabler》 《I love You maybe》 《Field》 《Daddy’s Youth》 《Desire under the Elm》 《Snow White and the Seven Dwarfs》etc.

Script to read： 《A Station Called Starbucks》 《Anna》 《The Final Escape of the Great Magician Houdini》

Movie： 《Rooster Cockerel and Tractor》 《Super Partner》 《Lost in Hong Kong》 《Aria’s Miracle》

Screenwriting ： 《Partnership》was selected for the 8^th Nanluoguxiang Theatre Festival Literature Theatre Unit.

演员：

何雨繁

Actor：

Yufan He

中国优秀青年戏剧导演、演员。北京实验戏剧团体【饭剧团】创始人；【新剧场创作计划】的发起人。何雨繁的戏剧不仅仅局限于剧本的二度创作，更涉足身体、道具、空间、画面、声音等更多元的剧场领域，在剧场表达的可能性与多元性以及创新性上一直进行着不懈的探索。至今，何雨繁已创作了《我说》、《8008》、《真相》、《卡里古拉的月亮》、《城中城，城外城》、《澡堂》等剧目，为剧团赢得了广泛的良好声誉。

HE Yufan, Chinese youth theatre director and actor. Cofounder of Beijing Based experimental theatre company Fan Troupe. Founder and Organizer of New Theatre Project.

Graduated from Architecture Department of Tsinghua University and founded “Fan Troupe” in 2006, and running a non-profitable theatre platform New Theatre Project since 2012. Theater works touch on body, stage prop, space, picture, sound and more diversified theatric fields to explore in the possibilities, diversification, and innovation of theatre expression. Up until now, He created theatre works of I speak, 8008, the Truth, the Moon in a wish, Towns inside out, Public Baths etc. They have won wide reputation for the troupe. Fan Troupe work was widely concern both in China and abroad in recent years, and was invited to HongKong City Festival, Taipei TNUA Festival, Shanghai Fringe Festival, Guangdong Modern Dance Festival and BYTF, Shanghai Liminal Festival, Shanghai Autumn Festival and also invited overseas to Seoul, Barcelona, Berlin, Dusseldorf, Oslo, Amsterdam and Basel.

He actively engage in the art exploration and keep in touch and cooperation with domestic /foreign theatre groups such as Growing in Public (NL), théâtre du point aveugle (FR), On and On Theatre (HK), Physical meteorology theatre company(TW) and contemporary artists such as Wang Jianwei and Cao Fei in China. Was invited to visit National Theatre UK in 2008 and Scotland National theatre in 2011 for new writing project cooperation.

演员：姜均

Actor：

Jun Jiang

表演经历：

曾参与表演汪建伟作品《时间寺》、《欢迎来到真实的沙漠》、《时间.剧场.展览》；张献作品《stupid，dance ！》；曹斐作品《global》、《RMB city》；音乐剧《隐形人》；

生活舞蹈作品《37.8 报告》、《生育报告》、《裙子》 、《体温报告》等于各大艺术节。

performed in Artist Wang Jianwei's project,and ; Performed in Artist Zhang Xian's project and Artist Cao Fei's project,and Musical; worked for Living Dance Studio as a cherographer and actress in ,,andwhich were invited to kinds of theatre festivals over the world.

编剧：

王明端

中北大学教师，戏影创意坊艺术指导。原创戏剧作品亮相于上海艺术节、乌镇戏剧节、北京青年戏剧节、北京南锣鼓巷戏剧节、北京非非演出季、天津青年戏剧节、上海有种戏剧节等，实验戏剧《忧郁的赛博格》《普林士顿的夏天》获邀在台湾交流。荣获第31届田汉戏剧奖评论一等奖，入选首届中国文联新文艺拔尖人才高研班、上海戏剧学院戏评高研班、北京新剧场创作计划、吴天明电影基金第三期青年编剧班。

Mingduan Wang, teacher of The North University of China, the art director of Creative Workshop of Opera and Shadow. His original drama works have been selected in Shanghai Art Festival, Wuzhen Drama Festival, Beijing Youth Drama Festival, Beijing Nanluoguxiang Drama Festival, Beijing Nono Festival, Tianjin Youth Drama Festival and Shanghai Youth Theatre Festival. The experimental drama "A Melancholy Cyborg", "Princeton's Summer" was invited to exchange in Taiwan. He has won the first prize in the 31st Tian Han Drama Award, and was selected into the top talents class of the Chinese Association of Literature and Art,  the drama review class of the Chinese Association of Literature and Art in Shanghai Theater Academy, the creation plan of the New Theatre in Beijing and the third stage youth screenwriter student of Wu Tianming Film Foundation.

【特别提示】

1、在线支付后，只可选择现场取票，凭实体票入场观看演出。

2、现场取票：凭姓名 + 手机号码到剧场售票处兑换实体票（兑换时间：演出前 1 个小时之内）请保持电话畅通，方便联系。

3、完成的订单，若有变更，均不可退换，请谨慎拍。

4、咨询电话 010 — 84049981/2

5、新浪微博： @ 孟京辉 @ 孟京辉戏剧工作室@北京青年戏剧节   官方微信： mjhstudio

【注意事项】

a)演出详情仅供参考，具体信息以现场为准；

b)1.2米以下儿童谢绝入场， 1.2 米以上儿童需持票入场。